26/05/2024 13:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếng nước chảy
물소리

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 23/02/2011 06:22

 

Nguyên tác

바람따라 가지오고 멀어지는 물소리
아주 바람같이 쉬는 적도 있었으면
흐름도 가득 찰랑 흐르다가
더러는 그림같이 머물렀다 흘러보지
밤도 산골 쓸쓸하이 이 한밤 쉬어가지
어느 뉘 꿈에 든 셈 소리 없든 못할소냐

새벽 잠결에 언뜻 들리어
내 무건 머리 선뜻 씻기우느니
황금소반에 구슬이 굴렀다
오 그립고 향미론 소리야
물아 거기 좀 멈췄으라 나는 그윽히
저 창공의 銀河萬年을 헤아려보노니

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Theo gió thổi, tiếng nước dào dạt đến
Rồi lại xa xa, dù gió có ngừng reo
Gió ngừng thổi, nước róc rách vẫn chảy
Như bức tranh, cuộn cuộn lại trôi đi
Dù đêm đến, bản rừng im ả nghỉ
Tiếng nước rầm rì nhè nhẹ giấc mơ ai!

Trong giấc ban mai, bỗng vang lên tiếng nước
Xoá tan đi bao đè nặng trong đầu
Viên ngọc quý lăn tròn trên bàn tiệc
Ô, hỡi tiếng nước đầy hương thơm mong nhớ
Hãy chốc lát ngừng reo, tôi luôn giấu trong lòng
Vạn ngàn năm Ngân Hà sông vẫn chảy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Tiếng nước chảy