22/01/2022 09:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong trẻo
Čistota

Tác giả: Jan Skácel

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 05/07/2008 19:24

 

Nguyên tác

Září
A lovec s rozlomenou puškou
Toulá se při okraji lesa
Ze strnišť
Divoké husy vracejí se v klínech
Ve starých básních jako v zahradách
Tlumené pády plodů
Ticha nesbíraná

Bản dịch của Ngô Quân Miện

Tháng Chín đến rồi đây. Và người thợ săn gập đôi nòng súng
Đang rình mò đi trước cửa rừng
Từ những đống rạ, đàn ngỗng trời bay lên về lại
nơi những áng thơ xưa như trong những mảnh vườn
trái chín rụng âm thầm. Lặng im hoang vắng
Tạp chí Văn học nước ngoài số 1 - 2004

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jan Skácel » Trong trẻo