20/04/2024 08:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 05:32
Nguyên tác
Leży Józek pod płotem
sprzedał kobyłę
i pił cały tydzień
spirytus się w nim zapalił
strasznie krzyczy
w tym rowie
bo widzi potwory
dokoła stoją dzieci
przyglądają się
jak ten człowiek odchodzi
od zmysłów
on odchodzi na kolanach
podnosi ręce
zatacza się
nie wie
że Kopernik zatrzymał słońce
wyciąga ręce
upada
podeprzyjmy go
dobrzy ludzie
postawmy go na nogi
dobrzy ludzieBản dịch của Lê Bá Thự
Lão U-dếch nằm vật dưới hàng rào
Lão vừa bán xong con ngựa cái
và uống suốt tuần
cồn đang cháy trong ruột lão
lão la hét kinh người
trong cái rãnh ven đường
bởi mắt lão đang nhìn thấy những con quái vật
lũ trẻ con vây quanh lão
chúng đứng xem
con người này
đang mất trí ra sao
lão đi bằng đầu gối
hai tay giơ cao
người lảo đảo
lão đâu có biết
Cô-péc-níc đã bắt mặt trời dừng lại
lão duỗi thẳng hai tay
ngã vật
ta hãy đỡ lão say
hỡi những người tốt bụng
nào mỗi người một tay
vực lão say dậy nào.