18/04/2024 08:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 02/11/2013 15:00
Nguyên tác
井邑傅巖上，
客亭雲霧間。
高城眺落日，
極浦映蒼山。
岸火孤舟宿，
漁家夕鳥還。
寂寥天地暮，
心與廣川閒。
Phiên âm
Tỉnh ấp phó nham thượng,
Khách đình vân vụ gian.
Cao thành diểu lạc nhật,
Cực phố ánh thương sơn.
Ngạn hoả cô chu túc,
Ngư gia tịch điểu hoàn.
Tịch liêu thiên địa mộ,
Tâm dữ quảng xuyên nhàn.Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
Vách cao thôn ổ chênh vênh,
Dừng chân chợt thấy bồng bềnh khói sương.
Thành cao ngắm cảnh tà dương,
Bãi xa sóng bạc núi xanh nhạt mờ.
Thuyền đơn lửa đỏ bên bờ,
Xóm chài chim lẻ bay về tịch liêu.
Trời chiều bảng lảng hắt hiu,
Tâm như sông rộng chắt chiu an nhàn.