25/04/2024 02:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/12/2022 20:07
Nguyên tác
My love, the days are colder
So, let me take your hand
And lead you through a snow white land
Oh, oh.
Oh, oh.
My love, the year is older
So, let me hold you tight
And while away this winter night
Oh, oh
I see the firelight in your eyes
Come kiss me now, before it dies
We’ll find a winter world of love
‘Cause love is warmer in December
My darlin’, stay here in my arms
Till summer comes along
And in our winter world of love
You see, we always will remember
That as the snow lay on the ground
We found our winter world of love.
Because the nights are longer,
We’ll have the time to say such tender things
Before each day.
Oh, oh.
Oh, oh.
And then, when love is stronger
Perhaps, you’ll give your heart
And promise that we’ll never part, oh, no.
And at the end of every year
I’ll be so glad to have you near
We’ll find a winter world of love
‘Cause love is warmer in December
My darlin’, stay here in my arms
Till summer comes along
And in our winter world of love
You see, we always will remember
That as the snow lay on the ground
We found our winter world of love.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ngày lạnh hơn rồi đó em yêu
Để anh nắm lấy tay yêu kiều
Đưa em đi qua miền tuyết trắng
Ôi, thật tuyệt vời, hỡi em yêu.
Em yêu, năm nay tuổi thêm già
Để anh ôm trọn tình thiết tha
Dù đêm lạnh lẽo trời đông giá
Anh vẫn yêu em thật đậm đà...
Anh thấy mắt em ánh nồng nàn
Hôn anh đi em, kẻo lụi tàn
Thế giới mùa đông tình ta đó
Tháng Mười Hai về tình ấm sang
Em ở lại đây trong tay này
Cho đến khi hè lại tới đây
Thế giới mùa đông tình ta đó
Em hiểu, tình ta sẽ nhớ hoài
Tuyết trắng rơi trên khắp sân nhà
Thế giới mùa đông tình đôi ta
Có những đêm dài khi đông sang
Cho đôi ta bao chuyện dịu dàng
Trước mỗi bình minh trời lại sáng
Ôi, chuyện tình mình đẹp miên man
Tình yêu rồi sẽ đậm đà thêm
Em sẽ cho anh trọn con tim
Và giữ cho nhau lời ước nguyện
Không bao giờ ngăn cách con tim
Và mỗi khi trời vào cuối năm
Lòng thật mừng vui khi có em
Thế giới mùa đông tình ta đó
Tháng Mười Hai về tình ấm thêm
Em ở lại đây trong tay này
Cho đến khi hè lại tới đây
Thế giới mùa đông tình ta đó
Em hiểu, tình ta sẽ nhớ hoài
Tuyết trắng rơi trên khắp sân nhà
Mùa đông thế giới tình đôi ta
Ca khúc này được đồng sáng tác bởi Barry Mason và Les Reed, được Engelbert Humperdinck biểu diễn lần đầu năm 1969.