23/01/2022 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 47
47

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 08/05/2011 04:53

 

Nguyên tác

I lived on the shady side of the road and watched my neighbours' gardens across the way revelling in the sunshine.
I felt I was poor, and from door to door went with my hunger.
The more they gave me from their careless abundance the more I became aware of my beggar's bowl.
Till one morning I awoke from my sleep at the sudden opening of my door, and you came and asked for alms.
In despair I broke the lid of my chest open and was startled into finding my own wealth.

Bản dịch của Song Tuyết

Tôi sống bên mặt đường nơi bóng ngả và nhìn ngắm vườn cây hàng xóm bên kia con đường đang say sưa trong nắng ban mai.
Tôi cảm thấy mình thật nghèo nàn, cùng cơn đói lang thang hết cửa nhà này sang cửa nhà khác.
Họ cho tôi càng nhiều thứ sang trọng hời hợt, tôi lại càng hiểu rõ hơn bao giờ hết cái bát ăn mày của tôi.
Cho tới sáng hôm ấy khi thức giấy bởi cánh cửa nhà mở ra đột ngột, rồi người bước vào và hỏi xin bố thí,
Tôi tuyệt vọng mở tung nắp chiếc rương và kinh ngạc nhận ra kho báu của mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 47