19/04/2024 21:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2020 15:29
Nguyên tác
尚留青塚在，
遺恨入琵琶。
空對胡天月，
難忘漢苑花。
Phiên âm
Thượng lưu thanh trủng[1] tại,
Di hận nhập tì bà.
Không đối Hồ thiên nguyệt,
Nan vong Hán uyển hoa.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Mồ xanh còn đây dấu tích,
Oán hận nhập khúc tì bà.
Đất Hồ đêm đêm đối nguyệt,
Không quên vườn Hán cỏ hoa.
[1] Tương truyền mộ Vương Chiêu Quân tương truyền cỏ luôn luôn xanh, dầu chung quanh cỏ úa héo.