30/03/2024 06:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một cỗ xe trên tuyết
Síkos a hó, szalad a szasn

Tác giả: Petőfi Sándor

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2012 22:14

 

Nguyên tác

Síkos a hó, szalad a szán,
Esketőre viszik babám,
Esketőre viszik szegényt
Mások kivánsága szerént.

Hej, ha mostan hó lehetnék:
A szán alatt beroskadnék;
Fölfordulna, s kedves babám
Még egyszer átkarolhatnám -

Átkarolnám, ajakára
Csókot nyomnék utójára,
S melegétől hű szivének
Elolvadnék... úgy halnék meg!

Bản dịch của Vũ Tú Nam

Một cỗ xe trượt trên tuyết trắng
Người tôi yêu đó - họ đem đi
Tội nghiệp, họ mang em gả bán
Chẳng cho em được nói điều gì

Ôi, giá hôm nay tôi hoá tuyết
Dưới cỗ xe tôi chất đống đầy
Cỗ xe đổ, tôi sẽ ôm em chặt
Nếu như tôi hoá tuyết hôm nay

Tôi sẽ ôm em, trên đôi môi ấy
Một cái hôn lần cuối đặt lên
Rồi trong trái tim em nóng ấm
Tôi tan ra... Và vĩnh biệt em
Debrecen, 12 - 1843

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Petőfi Sándor » Một cỗ xe trên tuyết