05/05/2024 13:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Để chẳng còn ánh sáng thương chúng ta
Damit kein Licht uns liebe

Tác giả: Rose Ausländer

Nước: Đức
Đăng bởi hoanghannom vào 09/01/2020 14:19

 

Nguyên tác

Sie kamen
mit scharfen Fahnen und Pistolen
schossen alle sterne und den Mond ab
Damit kein Licht uns bliebe
Damit kein Licht uns liebe

Da begruben wir die Sonne
Es war eine unendliche Sonnenfinsternis

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Chúng đến
với những lá cờ sắc lẹm và súng lục
bắn rụng hết sao trời và mặt trăng
để chẳng còn ánh sáng cho chúng ta
để chẳng còn ánh sáng thương chúng ta

Kể từ đó chúng ta chôn mặt trời
Một nhật thực bất tận
Trong tập Noch Ist Raum: Gedichte (Gilles & Francke Verlag, 1976).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rose Ausländer » Để chẳng còn ánh sáng thương chúng ta