27/04/2024 08:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 24/05/2014 06:42
Nguyên tác
坐有朋來樂，
樽無酒盡愁。
主人多款曲，
甲第最風流。
誰羨千金散，
相看一醉休。
祇今來往熟，
猶作夢中遊。
Phiên âm
Toạ hữu bằng lai lạc,
Tôn vô tửu tận sầu.
Chủ nhân đa khoản khúc,
Giáp đệ tối phong lưu.
Thuỳ tiện thiên kim tán,
Tương khan nhất tuý hưu.[1]
Chỉ kim lai vãng thục,
Do tác mộng trung du.Bản dịch của Sa Minh Tạ Thúc Khải
Ngồi vui có bạn đến
Rượu chẳng sầu chai không
Chủ nhân nồng tiếp đãi
Biệt thự sẵn thung dung
Ai khen ngàn vàng tán
Cốt say trăm trận nồng
Qua lại đã quen thuộc
Trong mộng còn vui chung
[1] Bài "Thương tiến tửu" của Lý Bạch có câu "Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng, Thiên kim tán tận hoàn phục lai" (Trời sinh ta tài hẳn có chỗ dùng, Ngàn vàng tiêu hết lại có).