27/04/2024 10:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/01/2023 20:35
Nguyên tác
Crazy, crazy for feeling so lonely
I'm crazy, crazy for feeling so blue
I know, you'd love me as long as you wanted
and then someday you would leave me for somebody new
Worry, why do I let myself worry?
Wondering, what in the world did I do?
Crazy, of thinking that my love could hold you
Oh I'm crazy for tryin'
and crazy for cryin'
and I'm crazy for loving you
Worry, why do I let myself worry?
Wondering, what in the world did I do?
Crazy, of thinking that my love could hold you
Oh I'm crazy for tryin'
and I'm crazy for cryin'
and I'm crazy for loving you.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh điên vì nỗi cô đơn
Anh điên vì cảm thấy hồn xanh xao
Biết em yêu anh ngọt ngào
Rồi ngày nào đó trao vào tay ai
Sao anh lo quá thế này?
Điều gì thế giới đã bày cho anh?
Nghĩ rằng đã chiếm tim em
Anh điên vì đã cố tìm tình yêu
Điên cuồng anh khóc thật nhiều
Anh điên vì đã lỡ yêu em rồi
Sao anh lo lắng mãi thôi?
Điều gì mang đến cho đời anh đây?
Nghĩ rằng em giữa vòng tay
Anh điên vì quá đắm say cuộc tình
Anh điên nên khóc một mình
Và anh điên bởi vì tình yêu em