19/04/2024 22:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 18:19
Nguyên tác
鹿頭湖船唱郝郎，
船頭不宿野鴛鴦。
為郎歌舞為郎死，
不惜珍珠成斗量。
Phiên âm
Lộc Đầu hồ thuyền xướng Hác lang,
Thuyền đầu bất túc dã uyên ương.
Vị lang ca vũ vị lang tử,
Bất tích trân châu thành đấu lường.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hồ Lộc Đầu Hác lang ca xướng
Dã uyên ương không đậu đầu thuyền
Vì chàng ca múa, quy tiên
Trân châu không tiếc kim tiền chẳng ham