28/03/2024 19:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

12
12

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2012 11:03

 

Nguyên tác

…Вдаль идут державным шагом…
— Кто еще там? Выходи!
Это — ветер с красным флагом
Разыгрался впереди…

Впереди — сугроб холодный,
— Кто в сугробе — выходи!..
Только нищий пес голодный
Ковыляет позади…

— Отвяжись ты, шелудивый,
Я штыком пощекочу!
Старый мир, как пес паршивый,
Провались — поколочу!

…Скалит зубы — волк голодный —
Хвост поджал — не отстает —
Пес холодный — пес безродный…
— Эй, откликнись, кто идет?

— Кто там машет красным флагом?
— Приглядись-ка, эка тьма!
— Кто там ходит беглым шагом,
Хоронясь за все дома?

— Все равно, тебя добуду,
Лучше сдайся мне живьем!
— Эй, товарищ, будет худо,
Выходи, стрелять начнем!

Трах-тах-тах! — И только эхо
Откликается в домах…
Только вьюга долгим смехом
Заливается в снегах…

Трах-тах-тах!
Трах-тах-тах…

…Так идут державным шагом,
Позади — голодный пес,
Впереди — с кровавым флагом,
И за вьюгой, невидим,
И от пули невредим,
Нежной поступью надвьюжной,
Снежной россыпью жемчужной,
В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос.

Bản dịch của Thuý Toàn

... Họ bước đi hùng mạnh
- Kia còn ai nữa, ra mau
Đó là phía trước
Gió bay cờ phần phật...

Phía trước - một đống tuyết
- Ai nấp đó - ra mau!
Chỉ có con chó gầy đói
Lẽo đẽo theo phía sau...

- Cút xéo đi, đồ trốc ghẻ
Tao lại cho nếm mùi lưỡi lê!
Thế giới cũ, như con chó ghẻ
Cút xéo - tao đâm, khôn qua!

... Nó nhe răng - con sói đói
Nó cụp đuôi - bám riết không rời
Con chó hoang - con chó cóng rét...
- Ê, lên tiếng xem, ai?

- Ai đó đang vẫy cờ đỏ?
- Nhìn xem kìa, tối quá!
- Ai đó vội vã lại qua
Nấp sau các căn nhà?

- Dù thế nào tao cũng bắt được mi
Tốt hơn, hàng đi khi mày còn sống!
- Ê, đồng chí, sẽ khốn
Ra mau, không nổ súng này!

Tặc-tặc-tặc! - chỉ có tiếng vang
Đáp lại từ các căn nhà...
Chỉ bão tuyết cười ha hả
Trong các đống tuyết rên la...

Tặc-tặc-tặc!
Tặc-tặc-tặc...

... Chân vững vàng họ lại bước đi
Đằng sau - Con chó đói
Phía trước - với ngọn cờ máu đỏ chói
Và sau bão tuyết
Và đạn bắn không tin
Bước chân dịu êm trên đầu bão tuyết
Hoa tuyết rơi long lanh như ngọc như cườm
Đầu đội vòng hoa hồng bạch
Phía trước - Giêxu-Cơrít

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » 12