25/04/2024 23:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 06/07/2008 10:45
Bản dịch của Dương Tất Từ
Dạo ấy chúng mình ra đi
đi xa đất nước mà không hộ chiếu
không ngoại tệ chẳng có tiền tiêu
Một chuyến đi ra nơi tiền phương
Cả hai đứa mình
đều yêu cái thế giới đó
Đồng ruộng, làng quê
Niềm tin và hy vọng
Em sẽ chẳng bao giờ chịu đánh đổi
Cái vẻ đẹp thôi miên kia
Cho dù xung quanh những con tàu và khu phố trong đêm khuya
đạn bom tàn phá và tuyết nhuộm ướt màu hồng
Cái đêm hôm đó
với cả tâm hồn tràn ngập niềm yêu thương
Em đã vượt sông băng qua bãi mìn
coi thường cái chết