21/04/2024 00:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 03/01/2010 18:04
Nguyên tác
A casement high and triple-arch’d there was,
All garlanded with carven imag’ries
Of fruits, and flowers, and bunches of knot-grass,
And diamonded with panes of quaint device,
Innumerable of stains and splendid dyes,
As are the tiger-moth’s deep-damask’d wings;
And in the midst, ‘mong thousand heraldries,
And twilight saints, and dim emblazonings,
A shielded scutcheon blush’d with blood of queens and kings.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Một cửa sổ cao có ba gờ cong gãy
Tất cả điểm trang bằng tượng trổ những hình
Của trái, hoa và cỏ dại thành chùm
Những ô kính hình thoi có nhiều tranh vẽ lạ
Nhiều vết nhuộm, và nhiều màu đẹp đẽ
Như con bướm ngài có đôi cánh lung linh
Và bên trong, giữa nghìn thứ huy chương
Nơi những thánh hoàng hôn đang ngự trị
Và những phù hiệu một màu u tối
Những mộc, khiên còn đỏ máu hoàng vương