02/05/2024 17:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 10/06/2020 19:18
Nguyên tác
Exista oameni care vor sa moara
Si sa invie
Sa ne povesteasca cum arata
Viata de apoi
Insa pana acum
N-avem nici o marturie
Toti care s-au dus
Nu se mai intorc
De frica
Sa nu-l supere pe Dumnezeu
Si lumea se invarteste oarba
Crede in ce nu vedeBản dịch của Phạm Viết Đào
Có những con người chỉ mong:
Khi chết rồi họ bỗng dưng sống lại
Để họ còn có thể kể về
Thế giới ở bên kia...
Cho tới bây giờ
Không có bằng chứng nào cho thấy
những người chết
Có dịp quay về cõi sống
Có thể họ không dám quay về
Vì sợ Thượng đế nổi can qua...
Chính vì vậy nên thế gian cứ quanh co, mù quáng
Tin vào những điều vẩn vơ
Những điều mà chẳng bao giờ nhìn thấy...