20/04/2024 14:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điền gia xuân vọng
田家春望

Tác giả: Cao Thích - 高適

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2008 08:22

 

Nguyên tác

出門何所見，
春色滿平蕪，
可嘆無知己，
高陽一酒徒。

Phiên âm

Xuất môn hà sở kiến,
Xuân sắc mãn bình vu,
Khả thán vô tri kỷ,
Cao Dương[1] nhất tửu đồ.

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Ra cửa chỉ nhìn thấy
Màu xuân đầy đồng nương
Đáng tiếc không tri kỷ
Toàn bạn rượu Cao Dương
(Năm 734)


[1] Đất nay là huyện Cao Dương, tỉnh Hà Bắc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cao Thích » Điền gia xuân vọng