28/03/2024 18:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hải Khẩu hải
海口海

Tác giả: Dương Thúc Hạp - 楊叔合

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 29/10/2021 00:43

 

Phiên âm

Đảng đảng thiên trùng nhất vọng xa,
Thao thao tiến khí đãi dinh khoa.
Thừa phong châu lãm tung hoành khứ,
Hý lãng ngư long xuất nhập đa.
Trần đế chinh thiều không trạch quốc,
Cung phi trạc phách hữu kim ba.
Diêm Vương tưởng diệc thù giai ước,
Cụ mậu đương vô trở khách sà.

Bản dịch của Võ Hồng Huy

Nghìn trùng một ngắm, biển thênh thênh,
Ăm ắp chân mây, nước dập dềnh.
Rồng cá chen sông đua nhảy múa,
Thuyền bè lướt gió mặc tung hoành.
Tấc hồn cung nữ vàng thêu sóng,
Thuyền chiến vua Trần lái chệch kênh.
Nợ hẹn Diêm Vương nay đã trả,
Không hề dâng sóng lật thuyền mành.
Bài thơ nằm trong tập Nghệ Tĩnh sơn thuỷ vịnh, viết về cửa biển Hải Khẩu, hay còn gọi là cửa biển Kỳ Hoa. Ở đây có đền Bà Hải thờ Chế Thắng phu nhân Nguyễn Thị Bích Châu, vợ vua Trần Duệ Tông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Thúc Hạp » Hải Khẩu hải