26/04/2024 10:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 11/06/2007 08:56
Nguyên tác
Вот оно, глупое счастье
С белыми окнами в сад!
По пруду лебедем красным
Плавает тихий закат.
Здравствуй, златое затишье,
С тенью березы в воде!
Галочья стая на крыше
Служит вечерню звезде.
Где-то за садом несмело,
Там, где калина цветет,
Нежная девушка в белом
Нежную песню поет.
Стелется синею рясой
С поля ночной холодок...
Глупое, милое счастье,
Свежая розовость щек!Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Này đây mi, niềm hạnh phúc dại dột
Với những ô cửa sổ trắng ra vườn!
Đang bơi trong lặng lẽ hoàng hôn
Trên đầm nước như thiên nga màu đỏ.
Ta chào mi, vẻ lặng yên vàng úa
Trong nước hồ với bóng của bạch dương!
Trên mái nhà quạ nhỏ cả một đàn
Đang phụng sự ngôi sao chiều nho nhỏ.
Ở đâu đó sau vườn, không mạnh dạn
Nơi mà đang đua nở hoa kim ngân
Một cô gái dễ thương áo trắng
Đang hát lên một bài hát dễ thương.
Đang trải ra chiếc áo thụng màu xanh
Từ cánh đồng hơi gió đêm dịu mát…
Ơi niềm hạnh phúc dễ thương, dại dột
Vẻ xinh tươi đôi má màu hồng!
1918