27/04/2024 16:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 09/06/2020 19:33
Nguyên tác
Femeile nu mai vor sa fie muze
Iubirea n-are viitor
Poeti batuti de saracie
Citesc versuri in cafenele
Musafirii citesc horoscopul
In ziarele de seara
Birocratii discuta despre cultura
Si se scarpina
Copiii privesc tristi spre cer
Raiul nu mai fascineaza
Viata de azi pe maineBản dịch của Phạm Viết Đào
Phụ nữ không còn muốn mình là đàn bà
Bởi tình yêu không còn tương lai nữa
Các nhà thơ bị đói nghèo vật vã
Đọc thơ qua ngày ở các quán cà phê
Bây giờ chỉ đọc chuyện giải trí nhố nhăng
Đăng ở những tờ báo phát hành vào buổi tối...
Những kẻ quan liêu khi nói về văn hoá
Chẳng khác chi họ đang tự cấu xé bản thân mình
Những đứa trẻ ngắm trời xanh buồn bã
Ở nơi đó thiên đường chẳng còn chịu lộ ra...
Cuộc sống hôm nay vẫn như thế
ngày mai?