28/04/2024 02:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/05/2015 14:13
Nguyên tác
奕棋世局一茫茫，
百戰猶圖報我王。
忠孝孤臣完節重，
神仙福景住春長。
前身合作閒花草，
塵夢須聞逐稻糧。
何想采芝餐菊處，
山河遺恨未能忘。
Phiên âm
Dịch kỳ thế cục nhất mang mang,
Bách chiến do đồ báo ngã vương.
Trung hiếu cô thần hoàn tiết trọng,
Thần tiên phúc cảnh trú xuân trường.
Tiền thân hợp tác nhàn hoa thảo,
Trần mộng tu văn trục đạo lương.
Hà tưởng thái chi xan cúc xứ,
Sơn hà di hận vị năng vương (vong).Dịch nghĩa
Cuộc đời như bàn cờ, xem ra man mác
Trăm trận đánh còn mưu toan để báo ơn vua.
Kẻ cô thần trung hiếu được vẹn tiết là trọng,
Nơi cõi phúc bậc thần tiên được hưởng cảnh xuân đài
Đời trước có lẽ chỉ là giống cỏ hoa nhàn nhã,
Mộng trần thẹn nghe câu chuyện chạy theo đấu gạo nắm kê.
Nghĩ xa xôi đến chỗ hái cỏ chi ăn hoa cúc,
Mối di hận đối với non sông chưa thể quên được.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Mênh mang đời giống một bàn cờ
Trăm trận mưu cầu báo đáp vua
Trung hiếu bề tôi hằng trọng giữ
Trường xuân thần thánh chẳng buồn lo
Cỏ hoa trước sống bao nhàn nhã
Cơm gạo nay nghe bấy thẹn thò
Hoa cúc cỏ chi tìm chỗ hái
Non sông hận cũ chẳng phai mờ.