19/04/2024 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tái thượng khúc kỳ 2
塞上曲其二

Tác giả: Hàn Thượng Quế - 韓上桂

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 15:18

 

Nguyên tác

烏聲今夜樂，
知是虜空營。
急度臨河馬，
先收薊北城。

Phiên âm

Ô thanh kim dạ lạc,
Tri thị Lỗ không doanh.
Cấp độ Lâm Hà mã,
Tiên thu Kế Bắc thành.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Quạ kêu đêm trại Lỗ,
Doanh trống địch rút chạy.
Ngựa qua Lâm Hà gấp,
Thành Kế Bắc chiếm ngay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Thượng Quế » Tái thượng khúc kỳ 2