27/04/2024 06:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 26/03/2008 19:02
Nguyên tác
Превратила всё в шутку сначала,
Поняла - принялась укорять,
Головою красивой качала,
Стала слезы платком вытирать.
И, зубами дразня, хохотала,
Неожиданно всё позабыв.
Вдруг припомнила всё - зарыдала,
Десять шпилек на стол уронив.
Подурнела, пошла, обернулась,
Воротилась, чего-то ждала,
Проклинала, спиной повернулась,
И, должно быть, навеки ушла...
Что ж, пора приниматься за дело,
За старинное дело свое.
Неужели и жизнь отшумела,
Отшумела, как платье твое?Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Đầu tiên em làm thành chuyện bông lơn
Rồi hiểu ra – em trở nên gấp gáp
Mái đầu đẹp của em, em lúc lắc
Em đem chùi giọt nước mắt bằng khăn.
Em cười ầm khoe cả một hàm răng
Rồi bỗng nhiên tất cả em quên hết
Lại bỗng nhiên nhớ ra – em thổn thức
Em bẻ cong mười cái kẹp trên bàn.
Em mất duyên, em đi, em ngoái lại
Rồi em quay trở lại đợi điều gì
Em nguyền rủa, gương mặt em quay đi
Và có vẻ lần này đi mãi mãi…
Giờ đến lúc bắt tay vào công việc
Công việc cũ xưa, công việc của mình.
Chẳng lẽ cuộc đời rùm beng đã hết
Đã lặng im như áo váy của em?
29-2-1916
Trích từ 100 bài thơ Aleksandr Blok.