26/11/2022 19:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XX (Rằng em phải nói với anh)
XX (Je crois que j’ai dû te parler)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/09/2022 06:52

 

Nguyên tác

Je crois que j’ai dû te parler
De ta personne, sans répit,
Et peut-être t’ai-je accablé
Sous tant de pampres et d’épis!

J’ai dû, offensant ton silence,
Mais d’une voix qui passait outre,
Vanter ta raison, ta constance,
Ta chaleur, ta douceur de loutre,

Et ta bonté, et ce cœur droit
Auquel tu veux m’associer…

— Mais t’ai-je assez remercié
De l’amour que j’avais pour toi?

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Rằng em phải nói với anh
Về anh, chẳng có để dành thời gian,
Vì em anh phải hoang mang
Dưới giàn hoa lá rồi sang hạt mầm!

Em đành, xua hết lặng câm,
Nhưng bằng giọng nói lầm bầm cho qua,
Khen anh lý lẽ, thiết tha,
Ấm tình, dịu ngọt mượt mà của anh,

Trái tim ngay thẳng, lòng lành
Rằng anh muốn kết hợp thành với em...

- Nhưng em muốn cảm ơn thêm
Tình yêu đó em đã trao anh rồi?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » XX (Rằng em phải nói với anh)