30/03/2024 00:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Lý
Đăng bởi Vanachi vào 30/06/2008 10:53
Nguyên tác
覺海心如海,
通玄道又玄。
神通兼變化,
一佛一神仙。
Phiên âm
Giác Hải tâm như hải,
Thông Huyền đạo hựu huyền.
Thần thông kiêm biến hoá,
Nhất Phật, nhất thần tiên.Dịch nghĩa
Giác Hải lòng như biển,
Thông Huyền đạo lại càng huyền diệu.
Thần thông và biến hoá,
Một người là Phật, một người là thần tiên.Bản dịch của Phạm Trọng Điềm
Giác Hải lòng như biển,
Thông Huyền đạo rất huyền.
Thần thông kiêm biến hoá,
Một Phật một thần tiên.
Bản dịch trong "Kiến văn tiểu lục".