28/04/2024 00:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/04/2021 19:21
Nguyên tác
La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur,
Un rond de danse et de douceur,
Auréole du temps, berceau nocturne et sûr,
Et si je ne sais plus tout ce que j’ai vécu
C’est que tes yeux ne m’ont pas toujours vu.
Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumière,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs,
Parfums éclos d’une couvée d’aurores
Qui gît toujours sur la paille des astres,
Comme le jour dépend de l’innocence
Le monde entier dépend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mắt em cuốn trọn tim này
Một vòng khiêu vũ mê say ngọt ngào
Cho đêm thôi mộng chiêm bao
Nếu anh không đón em vào hồn anh
Mắt em đã lạc xa anh
Ngày sương đọng lá long lanh bên trời
Gió đưa hương ngát nụ cười
Ấp ôm thế giới sáng ngời lung linh
Một trời âm sắc hữu tình
Hương thơm từ buổi bình minh dâng trào
Lan man trên các vì sao
Cho ngày tháng cuốn trôi vào ngây thơ
Trần gian trong mắt em mơ
Máu anh cuồn cuộn bên bờ mắt em.
Bài thơ viết năm 1924, in trong thi tập Capitale de la douleur (1926). Eluard gặp Gala Dali (7/9/1894 - 10/6/1982, người gốc Nga) năm 1912 và đính hôn năm 1917, nhưng năm 1924 khi bài thơ này được viết thì Gala đã công khai trở thành tình nhân của Max Ernst (2/4/1891 - 1/4/1976). Bài thơ này khắc hoạ hình ảnh đôi mắt và ánh nhìn của Gala.