19/04/2024 23:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 13/05/2008 18:22
Nguyên tác
Nous reviendrons foule sans nombre,
Nous viendrons par tous les chemins.
Spectres vengeurs sortant de l'ombre,
Nous viendrons nous serrant les mains
Tout est fini ! les forts, les braves,
Tous sont tombés, ô mes amis,
Et déjà rampent les esclaves,
Les traîtres et les avilis.
O mes amours! O République !
Pour toi comme on donnait son sang
Avec l'hymne patriotique
Comme on tombait joyeusement.
Oui, nous reviendrons ! ô mes frères !
Nous reviendrons morts ou vivants !
Partout sous les rouges bannières
On écrasera les tyrans !
Comme l'herbe sous la faucille.
Sont tombés foule et combattants,
Mais quand nous serons triomphants
Pour un, il nous en faudra mille !
Ah ! quand viendra notre revanche !
Épouvantés de vos forfaits
Pâles frissons de terreur blanche
Allez, vous dormirez en paix !Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Chúng ta sẽ trở về, người người lớp lớp
Từ vạn đường, ta sẽ trở về đây
Hồn báo thù, chạy ra từ bóng tối
Ta sẽ trở về, tay nắm chặt tay!
Hết cả rồi, người dũng cảm, kẻ kiên cường
Các bạn ơi, họ đều đã ngã
Bọn tôi đòi, quân phản bội, phường xấu xa
Lũ chúng nó đang bò ra tất cả!
Ôi ta yêu, hỡi nền Cộng hoà!
Vì người, biết bao nhiêu máu đổ
Với bài ca yêu nước ta ca
Thân ngã xuống mà lòng hớn hở
Vâng, anh em ơi, chúng ta sẽ trở về
sống hay chết, ta cũng về trở lại
Khắp nơi nơi, dưới ngọn cờ đỏ chói
Ta đạp cho tan nát lũ cường quyền
Quần chúng và chiến sĩ chúng ta ngã xuống
Như đám cỏ xanh rơi dưới lưỡi liềm
Nhưng đến lúc chúng ta chiến thắng
Một mạng ta, chúng phải đổi nghìn
Ôi cái ngày phục thù của chúng ta sẽ tới
Sợ đầu hàng chúng phải run lên
Bọn khủng bố mặt mày tái nhợt
Được, chúng bay rồi sẽ ngủ yên.