19/01/2022 03:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyết đầu mùa
Первый снег

Tác giả: Leonid Martynov - Леонид Мартынов

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 11/04/2020 09:15

 

Nguyên tác

Ушел он рано вечером,
Сказал:- Не жди. Дела...
Шел первый снег. И улица
Была белым-бела.

В киоске он у девушки
Спросил стакан вина.
“Дела...- твердил он мысленно,-
И не моя вина”.

Но позвонил он с площади:
-Ты спишь?
-Нет, я не сплю.
-Не спишь? А что ты делаешь?-
Ответила:
-Люблю!

...Вернулся поздно утром он,
В двенадцатом часу,
И озирался в комнате,
Как будто бы в лесу.
В лесу, где ветви черные
И черные стволы,
И все портьеры черные
И серые углы,
И кресла чернобурые,
Толпясь, молчат вокруг...

Она склонила голову,
И он увидел вдруг:
Быть может, и сама еще
Она не хочет знать,
Откуда в теплом золоте
Взялась такая прядь!

Он тронул это милое
Теперь ему навек
И понял,
Чьим он золотом
Платил за свой ночлег.

Она спросила:
-Что это?
Сказал он:
-Первый снег!

Bản dịch của Lê Đức Thụ

Hắn ra đi khi ánh chiều vừa tắt
Miệng nói:
- Đừng đợi. Việc công.

Tuyết đầu mùa rơi
Và đường phố
Trắng toát một mầu.
Hắn ghé mua trong quán
Từ cô gái cốc rượu
Hắn tự nhủ: việc công
Và đâu lỗi tại mình.

Và hắn gọi điện từ quảng trường xa
- Em đang ngủ?
- Không, em không ngủ.
- Vậy em làm gì?
- Em đang yêu.

Hắn trở về trời đã ngả trưa
Lúc mười hai giờ
Và đứng nhìn căn phòng thay đổi
Như ở trong rừng
Trong rừng mọi cành cây đều đen,
Mọi thân cây đều đen,
Mọi tán lá đều đen,
Các ngóc ngách đều tôi
Xám tối dãy ghế bành
Chen chúc đứng xung quanh.

Nàng khẽ cúi đầu
Và bỗng nhiên hắn thấy
Riêng nàng, rất có thể
Không muốn biết điều ấy,
Mầu vàng ấm từ đâu
Mà tóc vàng như vậy.
Hắn khẽ chạm bàn tay
Vật suốt đời hắn quí
Và hắn hiểu:
Vàng ai hắn đã trả
Cho đêm trọ của mình.

Nàng khẽ hỏi:
- Gì đấy anh?
Hắn trả lời:
- Tuyết đầu mùa.
1946

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Leonid Martynov » Tuyết đầu mùa