29/03/2024 15:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đâu nước non nhà
Kde domov můj

Tác giả: Jiří Žáček

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 21/08/2019 19:25

 

Nguyên tác

Ptáci jsou doma v povětří
a ryby ve vodách
a mrtví v hrobě,
ty všude na světě
a já -
já v tobě.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Chim có nhà, tự do trong không khí
Cá có ao, quậy nước cá bơi
Người chết rồi yên nấm mộ nghỉ ngơi
Các bạn thân ở khắp mọi phương trời
và tôi
Tôi đang sống chính ngay trong lòng bạn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jiří Žáček » Đâu nước non nhà