29/03/2024 19:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con cáo ghẻ
En räv med skabb

Tác giả: Lennart Sjögren

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 23/08/2015 21:40

 

Nguyên tác

Du som tror på en lycklig värld
ge dig tid att en stund stanna
hos räven - den skabbitne.

Du skall se hur den ormlikt vrider sig
och biter sitt eget kött
du skall se ett stort sår där förut
var en kropp.

Och skabbens ägg öppnar sig
och de gläds en stund åt sitt nyvaknande
så som allt levande gör
i det brinnande såret har de sitt goda bo.

Frågan är
hur vi skall orka följa rävens färd
till sin långsamma och sönderrivna död
utan
att få ett ansikte av trä.

Långt före medeltidens spanska stövlar
dog djur så här
och de skall dö så här
och folk skall dö så här
och deras död skall vara mättad av plåga.

Bäst har de småleende och i själen blinda
sämst har räven i sin utdragna död
och allra sämst
har skabben som dör i brist på räv.

Bản dịch của Ngân Xuyên

Anh, người tin vào thế giới
hạnh phúc
hãy dành thời gian nán lại
với con cáo bị ghẻ lở gặm nhấm

Anh sẽ thấy nó cuộn mình
như rắn, tự cắn da thịt mình
anh sẽ thấy một vết xước lớn
nơi vốn từng là
một cơ thể

Và những cái trứng ghẻ
kêu tanh tách
chúng vui thức dậy một lúc
giống như mọi vật sống
lấy vết thương rát bỏng
làm ngôi nhà tiện lợi của chúng

Vấn đề là
noi theo cáo làm sao đương đầu được
với cái chết chậm rãi và tả tơi của nó
mà không phải giấu mặt trong rừng

Rất lâu trước những người thợ giày Tây Ban Nha
thời Trung đại
các con vật đã chết như thế
và chúng sẽ chết như thế
và mọi người sẽ chết như thế
và cái chết của họ sẽ đầy
nỗi đau

Mây mắn nhất là
nụ cười dịu dàng
của những người tâm hồn tăm tối

Bất hạnh nhất là con cáo
với cái chết kéo dài buồn chán
thậm chí tệ hơn cả
là con ghẻ chết thiếu con cáo

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lennart Sjögren » Con cáo ghẻ