28/03/2024 17:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đợi, là một thứ triết học
等, 是一種哲學

Tác giả: Y Lôi - 伊蕾

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 03/06/2008 13:12

 

Nguyên tác

象魚晝夜睜大眼晴
看窗格子變成黑艷, 又變白

鐘表很疲勞很疲勞了
我每天用鞭子驅使它

我精心安置的臥室
漂亮得象一頭小豬   

珍珠頭鏈和套裙堆積生根
象野菊花叢

37年
等寺著一個開始

被罩冰涼冰涼
象一個潮濕的軀殼

我禁止不住想, 想
心碎成石灰粉未, 熱氣騰騰      

等, 是一種哲學
它的光輝射穿了我的眼晴

每一分鐘
價値連城

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Như mắt con cá ngày đêm thao láo
Cửa sổ biến thành trắng, lại biến thành màu đen diễm ảo

Đồng hồ chuông đã quá chừng mệt mỏi
Tôi mõi ngày lại lấy roi quất cho nó chạy

Căn phòng ngủ của tôi bày biện gọn gàng
Trông đẹp xinh như một chú heo ngoan

Dây chuyền trân châu và chồng chất áo quần
Giống như lùm cúc dại nở vàng

Ba mươi bảy năm
Đợi chờ một sự mở màn

Chiếu chăn lạnh lùng giá rét
Cứ giống như xác thân ẩm ướt

Những ý nghĩ không thể nào ngăn được
Tim nát thành bột vôi, hừng hực

Đợi, là một thứ triết học
Ânh quang huy của nó bắn thủng con ngươi tôi

Mỗi một phút trôi
Đáng giá liên thành

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Y Lôi » Đợi, là một thứ triết học