21/04/2024 03:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/10/2021 14:43
Nguyên tác
雨打上元燈。
無處邀朋。
何如窓下且瞢騰。
謾憶牙旗穿夜市，
鐵馬春氷。
歌舞有人曾。
倦與爭能。
越羅裁服換吳綾。
盡道先生歸隱也，
烏帽烏藤。
Phiên âm
Vũ đả thượng nguyên[1] đăng.
Vô xứ yêu bằng.
Hà như song hạ thả măng đằng.
Mạn ức nha kỳ[2] xuyên dạ thị,
Thiết mã xuân băng.
Ca vũ hữu nhân tằng.
Quyện dữ tranh năng.
Việt la tài phục hoán Ngô lăng.
Tận đạo tiên sinh quy ẩn dã,
Ô mạo[3] ô đằng[4].Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Rằm tháng giêng đèn treo mưa yểm.
Bạn tri giao biết kiếm nơi đâu.
Dưới tây song buông tuồng lu lấp.
Nhớ xưa vui phố xá đêm thâu,
Vó sắt trên băng tuyết in sâu.
Ca vũ nhạc có người từng trải.
Thi thố tài mệt chán đã lâu.
Lụa Việt thành sa Ngô tài thật.
Nghiệm lẽ đời quy ẩn núi cao,
Gậy mây đen cùng mũ đậm màu.
Du Tử Chi tức Du Hoà 俞和 (1307-1384), tự Tử Trung 子中, hiệu Tử Chi 紫芝, người Đồng Lư 桐廬, Chiết Giang, cư ngụ Tiền Đường, giỏi thơ, viết đẹp, là thư pháp gia nổi tiếng thời Hồng Vũ, chuyên về chữ triện,lệ, suốt đời ở ẩn, không ra làm quan.
[1] Rằm tháng giêng, còn gọi nguyên tiêu 元宵, nguyên tịch 元夕, nguyên dạ 元夜.
[2] Cờ răng cưa (có hình răng voi) thường được treo tại các nơi làm việc quan chức thời xưa, cũng chỉ quan lại viên chức triều đình. Hai câu này lấy ý từ câu “Nha kỳ xuyên dạ thị, Thiết mã hưởng xuân băng” 牙旗穿夜市，鐵馬響春冰 của Tô Thức trong bài Thượng nguyên dạ - Huệ Châu tác 上元夜－惠州作.
[3] Mũ màu đen, thời Đường được giới quý tộc ưa chuộng, làm bằng the lụa đen, được gọi là ô sa mạo 烏紗帽, gọi tắt là ô sa 烏紗, ô mạo 烏帽, về sau được dùng rộng rãi trong dân chúng, nhất là những người ở ẩn. Ở đây chỉ người ở ẩn. Thơ Bạch Cư Dị trong bài Trì thượng nhàn ngâm chi nhị 白居易－池上閑吟之二 “Phi đạo phi tăng phi tục lại, Hạt cừu ô mạo bế môn cư” 非道非僧非俗吏，褐裘烏帽閉門居.
[4] Gậy đen, làm bằng cây mây.