22/03/2023 19:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 10:10
Nguyên tác
Ласточка примчалась
Из-за бела моря,
Села и запела:
Как, февраль, не злися,
Как ты, март, не хмурься,
Будь хоть снег, хоть дождик –
Все весною пахнет!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Én nhỏ đã bay về
Từ bên kia biển cả,
Đến đây và hát ca:
Tháng hai, đừng giận dữ
Đừng ảm đạm, tháng ba,
Dù còn mưa, còn tuyết –
Mùi xuân đã chan hoà!
1858