23/09/2020 14:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng V. Y. Bryusov
В. Я. Брюсову

Tác giả: Marina Svetaeva - Марина Цветаева

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/02/2011 15:47

 

Nguyên tác

Я забыла, что сердце в Вас — только ночник,
Не звезда! Я забыла об этом!
Что поэзия ваша из книг
И из зависти — критика. Ранний старик,
Вы опять мне на миг
Показались великим поэтом.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Tôi quên rằng con tim anh – chỉ là ngọn đèn đêm
Không phải ngôi sao! Điều này tôi không nhớ!
Rằng thơ ca của anh từ trong sách vở
Vì ghen tỵ – lời phê bình. Ông già còn trẻ
Và bây giờ trong phút giây
Tôi ngỡ rằng anh là nhà thơ vĩ đại.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marina Svetaeva » Tặng V. Y. Bryusov