26/04/2024 13:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/08/2014 02:38
Nguyên tác
是店皆賒酒，
無家只有船。
燒魚岩下火，
吹笛水中天。
楓葉霜鋪地，
蘆花月滿川。
風波何處靜，
收釣即安眠。
Phiên âm
Thị điếm giai xa tửu,
Vô gia chỉ hữu thuyền.
Thiêu ngư nham hạ hoả,
Xuy địch thuỷ trung thiên.
Phong diệp sương phô địa,
Lư hoa nguyệt mãn xuyên.
Phong ba hà xứ tĩnh,
Thu điếu tức an miên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Có quán mua chịu rượu
Không nhà chỉ ở thuyền
Nướng cá lửa hốc núi
Thổi địch trời nước riêng
Lá phong sương trắng đất
Hoa lau trăng sáng miền
Sóng gió nơi nào tĩnh
Hết câu được ngủ yên