27/04/2024 12:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2008 23:52
Nguyên tác
Аз умирам и светло се раждам -
разнолика, нестройна душа,
през деня неуморно изграждам,
през нощта без пощада руша.
Призова ли дни светло-смирени,
гръмват бури над тъмно море,
а подиря ли буря - край мене
всеки вопъл и ропот замре.
За зора огнеструйна копнея,
а слепи ме с лъчите си тя,
в пролетта като в есен аз крея,
в есента като в пролет цъфтя.
На безстрастното време в неспира
гасне мълком живот неживян
и плачът ми за пристан умира,
низ велика пустиня развян.Bản dịch của Xuân Diệu
Tôi chết rồi lại tái sinh theo ánh sáng
Một tâm hồn vô số và bề bộn
Ban ngày tôi không ngớt dựng xây
Ban đêm tôi đập phá chẳng chùn tay
Nếu mà tôi gọi những ngày yên ổn, sáng tươi
Thì bão nổ trên biển chì tăm tối
Nếu tôi gọi bão về thì ngay sát bên tôi
Mọi tiếng ồn ào im tắt hết thôi
Tôi vươn tới rạng đông đầy lửa sáng
Và ánh tia của nó làm tôi mắt quáng
Giữa mùa xuân, tôi héo hắt như giữa mùa thu
Trong mùa thu, tôi nở hoa như giữa mùa xuân
Trong dòng trôi không ngớt của thời gian hờ hững
Đang lặng tắt một cuộc đời chưa được sống
Và ý của tôi muốn cặp bến chết dần
Đến bay liệng trên mênh mông sa mạc