26/04/2024 15:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/09/2022 06:08
Nguyên tác
Je n’aime pas que tu me plaises,
Que ton image permanente
Me tente, me trouble, me hante
Ah! connaître encor d’autres aises
Échapper, adroite hirondelle,
À ton enjôleuse faiblesse!
C’est par ta grâce qui me blesse
Que je pourrais t’être infidèle…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em không thích anh nuông chiều kiểu đó,
Bằng nét chân dung duy chỉ của anh
Cám dỗ, làm phiền, ám ảnh hoành hành
À! quen với những dễ dàng này khác
Thoát ra, khéo léo với loài chim ác,
Để vỗ về nơi yếu điểm của anh!
Ơn của anh thương tổn em cũng đành
Rằng có thể làm em không chung thuỷ...