30/01/2023 23:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Xin đừng chôn tôi”
“О, не кладите меня”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/12/2012 22:03

 

Nguyên tác

О, не кладите меня
В землю сырую -
Скроите, заройте меня
В траву густую!

Пускай дыханье ветерка
Шевелит травою,
Свирель поет издалека,
Светло и тихо облака
Плывут надо мною!..

Bản dịch của Phan Thanh Thuỷ

Xin đừng chôn tôi
Trong đất ẩm ướt
Lấp tôi, vùi tôi
Trong cỏ xanh mượt!

Hãy để hơi gió
Rập rờn ngọn cỏ
Tiếng sáo xa xôi
Mây mang ánh sáng
Lặng trôi trên trời! ...
1832
Nguồn: Văn học nước ngoài (Số 6 - 2003)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Xin đừng chôn tôi”