05/05/2024 06:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/04/2022 17:57
Phiên âm
Y thuỳ cảo mục, niệm thời nan?
Hạ hữu tiềm phu thế tứ xan.
Nhân diện nghiễm nhiên thành quỷ quắc,
Hoa phong thốc nhĩ hoá mao man.
Sưu tô quan lại phân truy tróc,
Đồn thú quân binh điệt vãng hoàn.
Dương pháo, Hồ già thanh quát nhĩ,
Cung lung ô yết thị triền gian.Bản dịch của Mai Thanh
Cậy ai, đất nước buổi gian nan?
Những ngẫm nguồn cơn, nước mắt giàn.
Chẳng mấy, mặt người thành quỷ dữ,
Bỗng nhiên, tục tốt hoá di man.
Lăng xăng, quan lại đốc tô thuế,
Lúc nhúc, quan binh chật trại đồn.
Súng Pháp kèn Tàu nghe nhức óc,
Đầy đường khắp chợ tiếng than van.
Khi Đỗ Bỉnh Thành lên tỉnh trình diện theo lệnh của viên Công sứ Pháp nhằm dụ dỗ tham gia với chính quyền bảo hộ, chứng kiến cảnh dân chúng sống lầm than dưới ách thống trị của ngoại bang và bọn quan lại tay sai càng bóc lột, trấn áp dân mình để được lòng tin dùng của chủ, ông cảm xúc viết bài này.
Bài thơ này được ông gửi cho Trần Văn Gia chép trong Tích chỉ tập, và được Trần Văn Gia hoạ đáp bằng bài Thứ Hạc Cao vận 次鶴皋韻.