06/02/2023 22:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nếu anh muốn

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2008 01:22

 

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Nếu anh muốn rời xa em
xin hãy đừng quên
nở một nụ cười
có thể anh sẽ quên
đôi găng, chiếc mũ
quên cuốn sổ tay ghi đầy địa chỉ
hoặc một vật gì
buộc anh quay trở về đây
trở về đây
sững sờ thấy em ròng ròng nước mắt
anh không thể ra đi

Nếu như anh muốn ở lại đây
xin hãy đừng quên
nở một nụ cười
anh có thể được phép quên ngày sinh của em
quên nơi ta trao cái hôn đầu tiên
quên lý do vì sao lần đầu ta cãi cọ
song nếu như anh muốn mình ở đó
xin chớ thở dài
hãy nở nụ cười
anh ơi ở lại
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Nếu anh muốn