17/04/2021 23:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quá Tang Ca giang
過牂牁江

Tác giả: Trần Phu - 陳孚

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 11:23

 

Nguyên tác

青草風吹毒霧腥,
交州何在海溟溟。
牂牁已恨天涯遠,
又過牂牁二十程。

Phiên âm

Thanh thảo phong xuy độc vụ tinh,
Giao Châu hà tại hải minh minh.
Tang Ca dĩ hận thiên nhai viễn,
Hựu quá Tang Ca nhị thập trình.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gió thổi cỏ tanh mùi độc chướng,
Giao Châu đâu ở cuối đại dương.
Xuống Tang Ca hận đà xa lắm,
Quá Tang Ca hai chục đoạn đường.
Sông Tang Ca nay là Bàn giang 盤江, thượng lưu sông Hồng ở Bắc Bộ nước ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Phu » Quá Tang Ca giang