Sơn cư bách vịnh kỳ 054<br/><div class="Han">山居百詠其五十四</div>

24/04/2024 10:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2014 08:20

山居寥落道人家，
一種平懷度歲華。
飢喫金牛無米飯，
渴來便飲趙州茶。

Sơn cư liêu lạc Đạo nhân gia,
Nhất chủng bình hoài độ tuế hoa.
Cơ khiết Kim Ngưu vô mễ phạn,
Khát lai tiện ẩm Triệu Châu trà.

Ở núi quạnh hiu cảnh Đạo gia,
Một tấm lòng vui ngày tháng qua,
Cơm pháp Kim Ngưu ăn đỡ đói,
Khát thôi lại uống Triệu Châu trà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 054

Sơn cư bách vịnh kỳ 054
山居百詠其五十四