10/06/2023 18:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2008 18:33
Nguyên tác
Мальчик жил на окраине города Колпино.
Фантазер и мечтатель.
Его называли лгунишкой.
Много самых веселых и грустных историй
накоплено
Было им
за рассказом случайным,
за книжкой.
По ночам ему снилось – дорога гремит
и пылится
И за конницей гонится рыжее пламя во ржи.
А наутро выдумывал он небылицы –
Просто так.
И его обвиняли во лжи.
Презирал этот мальчик солдатиков
оловянных
И другие веселые игры в войну.
Но окопом казались ему придорожные
котлованы,-
А такая фантазия ставилась тоже в вину.
Мальчик рос и мужал на тревожной недоброй
планете,
И, когда в сорок первом году зимой
Был убит он,
в его офицерском планшете
Я нашел небольшое письмо домой.
Над оврагом летели холодные белые тучи
Вдоль последнего смертного рубежа.
Предо мной умирал фантазер невезучий,
На шинель
кучерявую голову положа.
А в письме были те же мальчишечьи
небылицы.
Только я улыбнуться не мог…
Угол серой исписанной плотно страницы
Кровью намок…
…За спиной на ветру полыхающий Колпино,
Горизонт в невеселом косом дыму…
Здесь он жил.
Много разных историй накоплено
Было им.
Я поверил ему.Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Một nhãi ranh
rời nhà
Đầu mùa hè
nắng riết
Vào một thế giới bao la
Đời cậu chưa từng biết
Cậu quay lưng làng xa
Mỉm cười với ly biệt
Cậu đi dọc sân ga
Cậu để ngón tay miết
Vào bậc thang lên toa
Khổ người cậu không lớn
Xương xẩu chắc không to
Ước ao những hành động
Của dũng cảm vô bờ
Nhưng so với người khác
Mặc dù tuổi trẻ thơ
Cậu đã đưa vai khoác
Cả sức nặng Thời Gian
Cả báng súng F.M
Cả giá sắt đại bác
Cuối cùng cả Đất Nước
Cậu mong manh và hiền
Nhưng đấy, Mátxcơva
Không may thiếu cậu ta
Cũng khó làm gì được
Hãnh diện phần cứu nước
Và cứu Mátxcơva
1945
Nguồn: Đợi anh về (thơ dịch nhiều tác giả), NXB Văn học, 1995