16/01/2021 07:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không tưởng
Ábránd

Tác giả: Vörösmarty Mihály

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2012 10:35

 

Nguyên tác

Szerelmedért
Feldúlnám eszemet
És annak minden gondolatját,
S képzelmim édes tartományát;
Eltépném lelkemet
Szerelmedért.

Szerelmedért
Fa lennék bérc fején,
Felölteném zöld lombozatját,
Eltűrném villám s vész haragját,
S meghalnék minden év telén
Szerelmedért.

Szerelmedért
Lennék bérc-nyomta kő,
Ott élnék földalatti lánggal,
Kihalhatatlan fájdalommal,
És némán szenvedő,
Szerelmedért.

Szerelmedért
Eltépett lelkemet
Istentől újra visszakérném,
Dicsőbb erénnyel ékesíteném,
S örömmel nyújtanám neked
Szerelmedért.

Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Vì tình yêu của em
Anh xới tung bộ óc của mình
Để tìm ra mọi thẳm sâu ý nghĩ
Mọi tưởng tượng ngọt ngào tinh tế
Anh xé nát linh hồn để hiến dâng em
Vì em - một tình yêu dịu êm

Vì tình yêu của em
Anh sẽ là cây cao trên đỉnh núi
Anh sẽ khoác lên mình tán lá xanh cứng cỏi
Sẽ chịu đựng mọi hiểm nguy, sấm sét, bão giông
Và anh sẽ chết đi vào mỗi tiết hừng đông
Vì tình yêu của em mạnh mẽ

Vì tình yêu của em anh sẽ
Là tảng đá ngầm nâng ngọn núi ngất ngây
Anh sống bằng ngọn lửa từ lòng đất sục sôi
Bằng nỗi đau không thể nào quên được
Và anh sẽ lặng câm mà chịu đựng
Vì tình yêu của em cháy nồng

Vì em một tình yêu bao dung
Thượng đế sẽ rủ lòng thương - anh tin vậy
Linh hồn nát bươm anh xin gắn lại
Sẽ điểm tô bằng đức hạnh cao sang
Và sẽ lại vui vẻ dâng em
Vì thiêng liêng một tình yêu vĩnh cửu!
Nguồn: Tạp chí Văn học nước ngoài (số 8-2010), Hội nhà văn Việt Nam, 2010

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vörösmarty Mihály » Không tưởng