26/04/2024 18:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/10/2022 19:13
Nguyên tác
La bonté, n’étant pas l’excès
De l’amour, fait souffrir souvent;
Tant de douceur est décevant,
On doute, on soupçonne, on ne sait.
— Ces mots patients, ce besoin
De ne pas nuire à ce qu’on aime
Interloquent les cœurs extrêmes
Qui, pouvant mieux, n’ont pas de soins
Envers l’auguste passion
Qui hait les élans retenus.
— Je songe aux jours où j’ai connu
Ta cruelle abnégation…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Lòng nhân, không phải dư thừa
Yêu thương cho lắm, cũng vừa đớn đau;
Bi quan bởi quá ngọt ngào,
Đôi ta, nghi ngại, mà nào biết đâu.
- Lời tương ái, bởi nhu cầu
Không làm tổn hại gì vào yêu đương
Hoang mang hồn chạm thiên đường
Ai, cho tử tế, không thường quan tâm
Đam mê mãnh liệt tham lam
Ai thù ghét những trì giam bốc đồng.
- Nghĩ về ngày tháng mở lòng
Với màn thô bạo thoả lòng của anh...