25/04/2024 16:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 15/09/2007 14:12
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Buổi sáng trên mặt đất, tuyết lưa thưa, và đúng khi
trời rất ấm, gần như mùa xuân.
Nhưng nhiệt kế trên cửa sổ phòng bếp
cho thấy bảy độ,
và trời khá nắng.
Này đây
Cái anh chàng nhà đèn mà tôi thích,
Và không thấy đâu cái gã hơi đốt
tôi không chịu được.
Và đột ngột hai Ông M -
Một ông tôi từng bị mê hoặc, ông kia
Có thể gọi là cừ khôi -
Trở về, cả hai đều chín năm tuổi,
Vừa đi qua bụi nhài,
Một bó cây to tướng.
Phía sau cánh cửa
Con chó kích động, chẳng có gì
Xung đột với cái gì.