23/04/2024 20:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/10/2018 09:06
Nguyên tác
Спорь с человеком умнее тебя: он тебя победит... но из самого твоего поражения ты можешь извлечь пользу для себя. Спорь с человеком ума равного: за кем бы ни осталась победа — ты по крайней мере испытаешь удовольствие борьбы. Спорь с человеком ума слабейшего... спорь не из желания победы; но ты можешь быть ему полезным. Спорь даже с глупцом; ни славы, ни выгоды ты не добудешь; но отчего иногда и не позабавиться?Bản dịch của Trần Nam Dũng
Hãy tranh cãi với người thông minh hơn: anh ta sẽ thắng bạn... nhưng từ chính thất bại của mình bạn sẽ rút ra được nhiều điều lợi. Hãy tranh cãi với người có trí tuệ ngang bằng: cho dù ai là người thắng cuộc - ít ra bạn cũng hài lòng với cảm giác được đấu tranh... Hãy tranh cãi với người có trí tuệ thấp kém hơn... tranh cãi không phải để giành phần thắng nhưng có thể bạn sẽ có ích cho anh ta
Có thể tranh cãi với cả người ngu, bạn sẽ chẳng thu được vinh quang lợi lộc gì, nhưng tại sao thỉnh thoảng lại không thư giãn đôi chút. Chỉ xin đừng bao giờ tranh cãi với Vladimir Vlasov
Tháng 6 năm 1878
Vladimir Vlasov là triết gia Nga, người cùng thời với Turgenev.