25/05/2024 02:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dòng suối trong trước vườn
마당 앞 맑은 새암

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2011 06:10

 

Nguyên tác

마당 앞
맑은 새암을 들여다본다

저 깊은 땅 밑에
사로잡힌 넋 있어
언제나 머-ㄴ 하늘만
내어다보고 계심 같아

별이 총총한
맑은 새암을 들여다본다

저 깊은 땅속에
편히 누운 넋 있어
이 밤 그 눈 반짝이고
그의 겉몸 부르심 같아

마당 앞
맑은 새암은 내 영혼의 얼굴

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Trước sân nhà
Có dòng suối trong lành mát mẻ

Dưới lòng đất sâu kia
Có tâm hồn đang hướng về một phía
Chỉ có bầu trời, từ trên cao
Luôn nhìn xuống cái nhìn không yên ả

Những đám sao dày đặc
Nghiêng ngó nhìn dòng suối mát trong xanh


Dưới lòng đất sâu kia
Có tâm hồn đang yên nghỉ bình yên
Trong đêm nay đôi mắt kia nhấp nháy
Như một lời chào gọi xác thân ai

Trước sân nhà
Dòng suối trong, mát mẻ
Đó chính là gương mặt linh hồn tôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Dòng suối trong trước vườn