26/04/2024 10:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/03/2023 21:28
Nguyên tác
Watching every motion
In my foolish lover’s game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
My love
Take my breath away
Take my breath away
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
My loveBản dịch của Minh Sơn Lê
Hãy xem cử động nhấp nhô
Trong trò tình ái dại khờ của em
Đại dương vô tận trong em
Chẳng gì hỗ thẹn biết em hết rồi
Quay đi rồi trở lại thôi
Đến vùng sâu kín trong người em đây
Xăm soi cử động khoai thai
Khi anh vòng lại đắm say với lời
Tình yêu anh quá tuyệt vời
Hãy mang hơi thở
rã rời em đi
Hãy xem em vẫn đợi chờ
Tình yêu em đã từng giờ ước mơ
Em không lưỡng lự bao giờ
Để mang số mệnh đợi chờ cho anh
Quay đi rồi lại vờn quanh
Trên nơi thầm kín ngoan lành trong em
Ngắm xem chuyển động thật êm
Khi anh quay lại nhìn em với lời
Tình yêu này thuộc về anh
Bài hát này được đồng sáng tác bởi Tom Whitlock và Giorgio Moroder cho bộ phim Top gun năm 1986, với giọng ca của Jessica Simpson.
24.4.16