21/04/2024 01:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 04/03/2008 01:27
Nguyên tác
We buried him high on a windy hill,
But his soul went out to sea.
I know, for I heard, when all was still,
His sea-soul say to me:
Put no tombstone at my head,
For here I do not make my bed.
Strew no flowers on my grave,
I've gone back to the wind and wave.
Do not, do not weep for me,
For I am happy with the sea.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Chúng tôi đã chôn anh trên đồi cao lộng gió
Nhưng tôi biết hồn anh đã ra ngoài biển cả
Vì những lúc bốn bề lặng lẽ
Hồn biển khơi anh về thầm thĩ bên tôi
"Trên đầu tôi, xin anh chớ dựng bia
Tôi không ở chỗ này đâu anh ạ
Tôi lại đã trở về trong sóng, gió
Trên mộ tôi, xin anh chớ bày hoa
Và anh ơi, xin đừng khóc thương tôi
Tôi sung sướng được sống cùng biển cả"